Ayuda del Loan Performer| Ayuda del Loan Performer |
| Definir Etiquetas |
Definir Etiquetas
Loan Performer viene con 4 idiomas básicos: Inglés, Francés, Español y Ruso. Adicionalmente a esto, el usuario tiene un idioma adicional llamado "Otro" que usted puede usar para traducir el programa a cualquier otro idioma de su escogencia utilizando la función "Definir Etiquetas" en el menú Sistema/Configuración. Esta función también le permite que el usuario cambie las etiquetas en Inglés, Francés, Español y Ruso con el objetivo de hacerlos más conveniente.
La pantalla "Definir Etiquetas" consiste en varias páginas de etiquetas que le permiten ver y modificar las etiquetas según los grupos a las que ellas pertenecen.
Usted puede también ver todas las etiquetas a lo largo del programa en las páginas "Modificar Etiquetas" o "Todas las Etiquetas", o ir a páginas más específicas desplegando solo los grupos de etiquetas particulares como: etiquetas de usuarios - página de "Usuarios"; etiquetas de ítems del menú - página "Items del Menú"; Etiquetas de transacciones - página de "Etiquetas de Transacción ".
En ésta página el usuario tiene para "Seleccionar el idioma original", "Seleccionar desplegar idioma" y hacer click en los botones apropiados.
Si usted quiere corregir la forma de la presentación de la etiqueta en uno de los idiomas básicos (ej. un usuario en Inglés quiere cambiar una etiqueta en Inglés) entonces el lenguaje "original" y "desplegado" debe ser el mismo ("Inglés" en ambos casos para nuestro ejemplo).
Si usted quiere traducir etiquetas a otro lenguaje, entonces la opción de "Otro" debe de escogerse como lenguaje "desplegado". Originalmente la etiqueta en "Otro" están en Inglés, usted sólo tiene que sobrescribirlas con el lenguaje que quiera.
Enseguida usted debe ingresar una etiqueta que quiera cambiar o traducir. Esto puede ser en tres formas diferentes:
- 1) Usted puede codificar en la etiqueta (o parte de ella) hacia la caja de texto "Introducir la frase para búsqueda" en la página "Modificar Etiquetas" (ver anterior) y presionar cualquiera de los dos botones: "Borroso" o "Exacto". Esos son dos tipos de búsqueda disponibles a este punto. Búsqueda Borroso le da todas las etiquetas similares a la registrada; Búsqueda Exacta es más precisa;
- 2) Usted puede ir a través de la lista de todas las etiquetas haciendo click en los botones de flechas de la izquierda y la derecha.
- 3) Usted puede ir a la página de "Todas las Etiquetas" .
En ésta página usted puede ver todas las etiquetas en el idioma de su elección y por orden alfabético. Usted puede navegar por la lista usando las flechas, el mouse, etc., o usted puede digitar la letra(s) inicial en el campo proveído para la Introducir la frase para búsqueda.
Seleccione la etiqueta y haga doble-click en ella y presione el botón “Escoja” para llevarla a la página de "Modificar Etiquetas".
El ítem seleccionado será desplegado en el lenguaje se su elección en la caja de texto "Modificar la frase de Búsqueda" , dónde usted las modificará/sobrescribirá.
Para guardar los cambios, presione los botones "Actualizar" y "Guardar".
Por favor tome en cuenta que si usted presiona solo "Actualizar" o solo "Guardar", los cambios propuestos no tendrán lugar.
Observe que También note que si usted ha traducido la etiqueta en otro idioma, usted tendrá que ingresar de nuevocomo un usuario de ese idiomapara ver los cambios.
Puede haber problemas con la apariencia de algunas de las pantallas, si el ancho de la nueva etiqueta es mayor al de la etiqueta por default. Por favor tenga presente de que no habrán referencias acerca de las nuevas etiquetas en el Archivo de Ayuda.
En esta página usted puede cambiar las etiquetas de usuario: - 1) a otro idioma por default, ej. Si el usuario ingresado en ese momento es Francés, entonces presionando el botón "Por Defecto" cambiará todos los títulos a su apariencia predefinida en la versión francesa del Loan Performer.
- 2) para conformar a los títulos de los usuarios de su organización, por ejemplo, Si un "Supervisor" en su organización es referido como un "Coordinador de Proyectos" usted puede sobrescribir el título en la respectiva caja de texto.
Presione el botón "Guardar" para mantener los cambios.
En esta página usted puede cambiar todos los ítems del menú del Loan Performer y sus mensajes acompañantes.
Escoja el idioma original y el idioma en el cuál usted va a querer el ítem y el mensaje que aparece al hacer click en los botones apropiados de esa opción. Usted puede usar las flechas izquierda o derecha para navegar a través de la lista de ítems del menú en el orden en que ellos aparecen en el Loan Performer o usted puede presionar el botón "Ver" y escoger el ítem requerido desde la lista en orden alfabético.
El ítem del menú y su respectivo mensaje aparece en las cajas de texto amarillas y blancas. Las modificaciones pueden hacerse para los ítems en las caja de texto blancas (en la parte baja de la pantalla).
Para guardar los cambios presione los botones "Actualizar" y "Guardar".
Por Favor observe que si usted presiona sólo uno de los botones o no los presiona en el orden correcto, usted perderá los cambios propuestos.
Las etiquetas de transacción son usadas en Loan Performer para clasificar los tipos de tranacción realizados.
En esta página usted puede sólo hacer click en cualquiera de los campos de idioma y sobreescribir la etiqueta que usted quiera.
Presione el botón "Guardar" para mantener los cambios.
Usted puede cerrar el ítem "Definir las etiquetas" o moverse a las pantallas Atrás/próxima de la configuración del menú, usando los botones respectivos "Cerrar", "Atrás" y "Próximo". Presionando el botón "Imprimir" permitirá que usted vea/imprima la página de "Usuarios" de esta configuración de ítems y mantenerla para futuras referencias.
Por favor tome en cuenta que hay algunas etiquetas específicas como Areas Geográficas, los Niveles de Educación, los Idiomas, el Nombre Títulos, etc. los cuales usted puede cambiar sólo desde el menú de Archivos de Ayuda.
El N° 1 en Microfinanzas